查阅各种资料,明永乐五年起,朝廷在提督四夷馆中设立蒙古、女真等八馆,其中女真馆专门用于培养女真文翻译人材,译写进贡表文及朝廷对女真地区的敕谕 。
永乐十一年在努儿干卫所在地特林(庙街,后被沙俄占据,改名尼古拉耶夫斯克)建永宁寺,并刻石勒碑记事,即永宁寺碑 。碑侧即刻有女真文,记载了明创立努儿干都司的
查阅各种资料,明永乐五年起,朝廷在提督四夷馆中设立蒙古、女真等八馆,其中女真馆专门用于培养女真文翻译人材,译写进贡表文及朝廷对女真地区的敕谕 。
永乐十一年在努儿干卫所在地特林(庙街,后被沙俄占据,改名尼古拉耶夫斯克)建永宁寺,并刻石勒碑记
文章插图
永宁寺碑的女真文碑文(部分)
明中叶以后,女真文渐渐开始被蒙古文所代替 。据《明英宗睿皇帝实录》记载:“正统九年(1445)二月甲午,玄城卫指挥撒升哈、脱脱木答鲁等奏:‘臣等四十卫无识女直字者,乞自后敕文之类第用鞑靼字 。’从之 。”
文章插图
女真字史料摘抄(16K油印),穆鸿利、道尔吉、和希格,内蒙古大学蒙古史研究室,1979年8月
女真文字的书籍多已经失传,但明代女真馆编的《女真译语》,即《华夷译语》中的《女真馆杂字、来文》一直保存至今,成为后人研究、认读女真文字的重要凭借 。
文章插图
蒙古译语女真译语汇编,贾敬颜、朱风合辑,天津古籍,1990年5月
文章插图
女真译语研究(16K),内蒙古大学学报·哲学社会科学版·增刊·总第43期,道尔吉、和希格,内蒙古大学印刷厂,1983年10月
近现代有逊清宗室恒煦(金光平)、金启孮、金适、乌拉熙春三代四人研习女真文字,金光平著有《女真语语法》,金光平、金启孮合著有《女真语言文字研究》,该书内容包括制字、资料、读音、语法和碑文释读等,是中国研究女真文字的第一部专著 。1984年更是出版了金启孮的《女真文辞典》 。
文章插图
女真文辞典(影印),金启孮,文物,1984年12月
文章插图
女真文-金启孮-满洲文林之灯
文章插图
女真文-金适乌拉熙春-白山黑水源远流长,祝贺沈阳故宫博物院八十五周年
如今大陆在中国社科院、内蒙古大学等还有专业学习者 。
文章插图
女真字研究专刊,内蒙古大学学报·1980年第四期(总第29期),1980年
文章插图
文章插图 上一页123下一页
有多少爱最后都输给了前任 有多少现任输给了前任
男人分手冷静期一般要多久,分手第几天男人最难受
匹的由来
手绘怎么画才能画好 手绘怎么画最好看
男人什么时候最思念旧情人,男人在什么时候会想起旧情人
史上最强HIPHOP文化介绍 hiphop是什么意思
俞的由来,满族俞氏的由来
庾澄庆和伊能静为什么分手 伊能静为什么和庾澄庆分手
嫪毐最后的下场有多惨 嫪毐怎么死的
今年为止口碑最高的5部电影 最近有什么好电影
本文由本地通发布,如若转载,请注明出处:http://haerbin.bdtong.com.cn/bk/131531.html